WELTWEIT
ZU WORT KOMMEN
Nutzerfreundliche und markengetreue Lokalisierungen, Übersetzungen und Transkreationen
Vom Englischen und Französischen ins Deutsche
SAAS-, E-COMMERCE- & WEBSEITENLOKALISIERUNG
🥨 Damit dein digitales Produkt oder deine digitale Dienstleistung so aussehen, als seien sie in Deutschland erstellt worden.
Ich passe deine Webseite oder SaaS-Lösung dem deutschen Markt an. Dies beinhaltet die Übersetzung, kulturelle Anpassung, Foto- und Video-Lokalisierung als auch die Anpassung der Währung und vieles mehr.
Vom Englischen/Französischen ins Deutsche
SERVICES
MARKETING-TRANSKREATION
✍️ Damit deine Markenkommunikation auch auf Deutsch die gleiche Intention und den gleichen Stil, Tonfall und Kontext behält.
Ich sorge dafür, dass deine Markenkommunikation bei deutschen Nutzern dieselben Emotionen hervorruft, wie es bei Nutzern deines Heimatlandes der Fall ist. Perfekt für Slogans und Marken, die viele Wortspiele und -witze verwenden.
Vom Englischen/Französischen ins Deutsche
WUSSTEST DU SCHON...
...dass CSA Research 2014 herausgefunden hat, dass es 55% der Konsumenten weltweit bevorzugen, beim Onlineshopping ausschließlich in ihrer Muttersprache einzukaufen? Frankreich belegt in diesem Ranking den ersten Platz 🥇 mit 61% der Konsumenten und Deutschland den dritten 🥉 mit 58% der Konsumenten.
Aus diesem Grund ist es für die erfolgreiche Internationalisierung deines Businesses ungemein wichtig, Inhalte für die Sprache deines Zielmarktes zu lokalisieren.
HI, HALLO, BONJOUR, ICH BIN EVA 👋
Ich bin eine deutsche Lokalisierungsspezialistin mit Wohnsitz in Frankreich.
Nach einem breitgefächerten Uni- und Karriereweg, der mich vom (Wirtschafts)journalismus über Kommunikation und Projektmanagement bis hin zu UX geführt hat, habe ich endlich meine Leidenschaft entdeckt: Lokalisierung & Transkreation!
Es verbindet einfach alles! Meine Leidenschaft für Sprachen und Kulturen, meine Kenntnisse aus Universität und Arbeitswelt, mein Schreibtalent und mein Interesse für Informatik.
Ich bin fest davon überzeugt, dass es einen näher an die Menschen eines Zielmarktes heranbringt, wenn man ihre Sprache spricht und die Nutzererfahrung an ihre Kultur anpasst.
Falls du mehr über mich erfahren willst:
WAS ICH ÜBERSETZE:
SAAS
Software as a Service sowie Plattformen für Online User Testing, Online-Zahlungssysteme, Formular-Erstellungstools usw.
E-COMMERCE-WEBSEITEN
E-Commerce-Webseiten für ethische und nachhaltige Firmen in verschiedenen Branchen.
(DIGITALES) MARKETINGMATERIAL
Digitales Marketingmaterial sowie E-Mails, Posts für soziale Netzwerke, Blog-Artikel, Performance-Marketing-Kampagnen oder Videos
MEINE THEMENGEBIETE:
UX & TECH
Ich habe einen Bachelorabschluss in Wirtschaftswissenschaften mit Spezialisierung in Wirtschaftsinformatik, einen Master in UX & Innovation und habe als UX Product Owner bei Allianz in Frankreich gearbeitet. Ach so, und ein wenig programmieren kann ich auch.
MARKETING
Ich habe einen Bachelorabschluss in Wirtschaftswissenschaften mit Spezialisierung in Marketing und habe einen Master in Kommunikation und PR für die EU absolviert. Ich habe ebenfalls als Kommunikationsmanagerin für ein kleines Start-up in Paris gearbeitet.
WIRTSCHAFT
Ich habe einen B.Sc. in Wirtschaftswissenschaften und habe sowohl im Wirtschafts- und Finanzjournalismus als auch als Projektmanagerin gearbeitet.
NACHHALTIGKEIT
Ich möchte unseren Planeten zu einem besseren Ort zu machen. Und obwohl ich keinen bestimmten Abschluss in Nachhaltigkeit habe, möchte ich mit meinen Übersetzungen zu einer nachhaltigeren Zukunft beitragen.
WORAN ICH BEREITS GEARBEITET HABE:
WARUM
WIR GUT ZUSAMMEN-PASSEN?
😍 Du bist mein idealer Kunde, falls:
-
du ein SaaS- oder E-Commerce-Start-up bist (idealerweise mit fest etablierten Richtlinien zur Markenstimme und einem dialogorientierten Tonfall)
-
du eine freundliche und doch professionelle Arbeitsweise hast
-
du offen für Freelancer und Remote Working bist
WAS MEINE KUNDEN ÜBER MICH SAGEN:
„Eva hat für uns viele verschiedene Arten von Arbeit wie UX, Konkurrenzanalyse, Lokalisierung und deutsches Korrekturlesen übernommen und hat uns mehr geholfen, als wir uns jemals zu Beginn des Projektes vorstellen konnten. Sie ist gewissenhaft, legt sehr viel Wert auf die Qualität ihrer Arbeit und hat noch nie eine Frist verpasst. Zudem ist sie sehr lustig und hat uns mehr als nur einmal zum Lachen gebracht :) Mit Eva zu arbeiten war wundervoll und wir empfehlen sie ausdrücklich weiter.“
Alice Carlsson,
Projektmanagerin
„Wir arbeiten mit Eva, um unsere Markenstimme für den deutschen Markt zu lokalisieren. Sie ist fantastisch darin, auf Aufträge zu reagieren, Texte für das deutsche Publikum zu lokalisieren und unseren Markentonfall zu verstehen. Sie ist schnell und effizient, und dabei detailgetreu. Ich empfehle Eva wärmstens für Übersetzungs- und Lokalisierungsarbeiten!“
Noémie Adler,
Marketing Managerin Europa
„Wir bei Paperform (SaaS-Unternehmen, Software zur Formularerstellung) haben mit Eva an der Lokalisierung unserer wichtigsten Landingpage vom Englischen ins Deutsche gearbeitet. Kurz gesagt: Eva hat fantastische Arbeit geleistet! 🙌
Was besonders toll war, ist Evas Detailgenauigkeit. Auf unserer englischen Landingpage steht „Keine Kredikarte benötigt“ – Eva erwähnte, dass in Deutschland nicht flächendeckend Kreditkarten benutzt werden und so eine Aussage somit verwirrend für die Nutzer sein könnte 🤔Die Erklärung leuchtete sofort ein und daher übersetzte Eva den Satz wohlüberlegt in „Keine Zahlungsinformationen benötigt“.
Qualität der Übersetzung: 10/10
Kommunikationskompetenz: 10/10
SaaS-Business-Verständnis: 10/10
Allgemein: 10/10
Danke, Eva!“
Vlad Shvets,
Growth Manager
LASS UNS ZUSAMMENARBEITEN! 🤩
Du denkst, dass dein Projekt perfekt zu meinen Kompetenzen passt? Toll! Ich kann es kaum erwarten, mehr darüber zu erfahren. Lass uns doch die Details bei einem Videoanruf besprechen.