TYLKO: MARKETING-TRANSKREATION & WEBSEITEN-LOKALISIERUNG
Tylko ist ein polnisches Tech- und Möbel-Unternehmen, das Regale, Kleiderschränke, Sideboards, Fernsehtische und andere Aufbewahrungsmöbel aus nachhaltig gewonnenem Holz verkauft. Das Besondere an Tylko ist, dass man sein Möbelstück mithilfe des Online-Konfigurators komplett selbst gestalten kann – bis auf den letzten Zentimeter. Seit Oktober 2020 arbeite ich mit Tylko zusammen und bin für die Transkreation von Marketingmaterialien (Newsletter, Ad-Kampagnen, Taglines, Pressemitteilungen…) sowie die Lokalisierung von Landing Pages, neuen Produktseiten und Updates des Online-Konfigurators verantwortlich.
Interessantes Beispiel
Um die Weihnachtszeit herum hatte Tylko einige Pinterest-Anzeigen erstellt, die ins Deutsche übersetzt werden mussten – und diese Anzeigen strotzen nur so vor Wortspielen und kulturellen Referenzen. Eine echte Transkreations-Herausforderung! Wie unten sichtbar, spielte die Ursprungsanzeige mit Wortspielen rund um englischsprachige Weihnachtslieder, die in Deutschland natürlich weniger bekannt sind. Daher habe ich nach deutschen Weihnachtsliedern gesucht, die ähnliche Satzanfänge ermöglichten wie die Original-Version der Werbeanzeige. Das Ergebnis ist unten zu sehen:
