Speak UX: gesprochene Sprache eines Roboters übersetzen
Speak UX ist eine UX-Agentur, die sich hauptsächlich um Chatbots, Roboter und andere konversationelle Projekte kümmert. Im Rahmen eines Projekts mit einem von Speak UXs Kunden habe ich die Texte übersetzt, die ein Roboter laut aussprechen sollte.
Interessantes Beispiel
Da der Roboter in der übersetzten Version Deutsch sprechen, aber trotzdem eine französische Persönlichkeit haben sollte, waren auch in der Übersetzung manchmal bekannte französische Wörter wie Bonjour oder Merci enthalten. Doch wenn diese von einer KI-Stimme vorgelesen werden, wurden sie Deutsch ausgesprochen (z. B. Bonnschur). Um dies zu verhindern, musste ich die Texte in einer Art Lautschrift schreiben. Aus merci wurde so zum Beispiel meassi.
Bei diesem Projekt musste ich außerdem darauf achten, dass ich so schreibe, wie gesprochen wird (kurze Sätze, umgangssprachlicher usw.).