ALLBIRDS: TRANSKREATION DER DEUTSCHEN WEBSEITE
Paperform ist ein australisches Start-up, das Privatpersonen und Firmen hilft, wunderschöne Formulare zu erstellen, die wirklich zu ihrer Marke passen. Meine Arbeit mit Paperform bestand darin, die wichtigste Landingpage ins Deutsche zu übersetzen und dabei den spezifischen kulturellen Kontext von Deutschland und deutschen Konsumenten zu beachten.
Interessantes Beispiel
Das folgende Beispiel zeigt die Englische und Deutsche Version des „Erhalte eine kostenlose Probeversion“-Abschnitts von Paperform. Auf Englisch steht dort „Keine Kreditkarte benötigt“, was für das deutsche Publikum kulturell relativ irrelevant ist. Kreditkarten sind eher unpopulär in Deutschland und nicht jeder besitzt eine. Deutschland nutzt hauptsächlich sein eigenes Zahlungssystem, das EC (electronic cash) heißt.
Wenn ich „Keine Kreditkarte benötigt“ nicht abgeändert hätte, hätten Deutsche es als “Cool, ich kann mit EC-Karte zahlen, da ich ja keine Kreditkarte habe!” missverstehen können, was leider beinhaltet, dass trotzdem eine sofortige Zahlung vonnöten ist – nur eben nicht mit Kreditkarte. Indem ich den Text zu „Keine Zahlungsinformationen benötigt“ abgeändert habe, ist für den deutschen Nutzer klar, dass wirklich überhaupt KEINE Zahlung nötig ist (Kreditkarte oder andere).
Diese kleine Änderung kann helfen, Nutzer zu beruhigen und die emotionale Hürde des Registrierens abzubauen.
