top of page
COMMANDERS ACT: ÜBERSETZUNG VON IT-ARTIKELN
Commanders Act ist eine französische Firma, die datengetriebene Marketing-Analysetools anbietet. Für ihren Blog habe ich zwei Artikel aus dem Französischen ins Deutsche übersetzt: einen über die neue Version des Transparency Consent Frameworks (TCF) und einen anderen über serverseitiges Tag Management.
Project page template: Texte
Interessantes Beispiel
Der erste Artikel benötigte einige Anpassungen an den deutschen Markt, da er auf mehrere französische Artikel zum Thema verwies. Französisch wird von den meisten Deutschen nicht verstanden, daher musste ich ähnliche Artikel auf Deutsch oder Englisch finden, auf die verwiesen werden konnte. Ich musste außerdem die französische Datenschutzbehörde mit der deutschen ersetzen, damit der Artikel für ein deutsches Publikum Sinn ergab.
bottom of page