ALLBIRDS: TRANSKREATION DER DEUTSCHEN WEBSEITE
Allbirds ist ein nachhaltiges Sneaker-Unternehmen aus San Francisco, dessen Produkte ebenfalls in Asien und Europa verkauft werden. Bevor ich angefangen habe, mit Allbirds zu arbeiten, hatte die Marke bereits eine deutsche Webseite. Diese war jedoch von einer Agentur übersetzt worden, die nicht viel Augenmerk auf die Markenstimme, die vielen Wortspiele und -witze und den allgemeinen Effekt der Allbirds-Marketing-Kommunikation gelegt hatte. Also wurde ich an Bord geholt, um die Webseite neu zu übersetzen und natürlicher klingen zu lassen.
Anmerkung: Ich habe ebenfalls an Übersetzungen und Transkreationen für Social Media Posts, E-Mails, Google Ads und SEO-Beschreibungen sowie Video-Untertitel und -Übersetzungen für Allbirds gearbeitet.
PROJEKT-KENNZAHLEN
GESTEIGERTE KONVERTIERUNGSRATE FÜR MEINE TRANSKREIERTEN SLOGANS VERGLICHEN MIT DEN WORTWÖRTLICH ÜBERSETZTEN
Interessantes Beispiel
Allbirds nutzt viele Wortspiele und -witze in seiner Kommunikation. Diese waren auf der alten Webseite nicht immer sonderlich gut übersetzt (klick hier, um die Screenshots der alten Webseitenübersetzungen anzusehen). Hier sind einige Vorher/Nachher-Bilder der verbesserten Übersetzungen, des englischen Originals und eine Transkreation eines Kampagnenslogans von Allbirds.
